Meski Jago Bahasa Inggris, Bang Chan Stray Kids Akui Kesulitan Terjemahkan Lirik Lagu

Kanal247.com - Stray Kids tak henti-hentinya mengeluarkan sebuah karya terbarunya. Baru saja comeback dengan ''Levanter'' bahkan mengeluarkan mixtape bertajuk ''Gone Days'' hal tersebut seakan kurang dan masih ingin mencoba sesuatu yang baru.

Belum lama ini pada Jumat (24/1) lalu, Stray Kids resmi merilis album berbahasa Inggris ''Step Out of Clé'' yang berisikan dua buah lagu ''Double Knot'' dan ''Levanter''. Bahkan tak hanya lagu, mereka juga merilis video performance dari ''Double Knot'' pada akun YouTube JYP Entertainment.

Setelah rilisnya album berbahasa Inggris tersebut, seakan membuka jalan menuju global untuk Stray Kids. Pada 27 Januari mendatang Stray Kids akan menjadi bintang tamu di berbagai talk show di amerika.

Pada Rabu (12/2), Genius mengunggah video hasil wawancara mereka dengan Stray Kids. Di awal, mereka ditanya mengenai makna dari lagu ''Double Knot''.

''Aku pikir ketika kamu menali tali sepatumu menyimpul dengan ganda akan memberikanmu kenyamanan. Misalnya saja ketika akan berlari jauh, jadi kamu ingin memberikan makna dalam lagu itu. Dengan mengatakan kita akan lebih percaya jika meraih mimpi,'' ujar Bang Chan.

Selanjutnya Bang Chan mejelaskan proses penerjemahan lirik. Ia mengaku sempat kesulitan karena takut kehilangan makna yang ada.

''Ketika aku menerjemahkan lirik, itu sedikit sulit. Karena aku mau menyimpan makna itu,'' sambungnya. ''Arti sebenarnya. Namun menurutku itu susah karena rapnya sangatlah cepat. Dan aku tidak menginginkan itu,'' Changbin yang mengetahui hal tersebut langsung menyahut, ''Aku benar-benar minta maaf.''

''Tidak, aku tidak ingin merusak nuansanya. Jadi aku berusaha membuatnya sesama mungkin, dengan cara memotong kata. Menyusaikan suku kata sangatlah sulit. Tapi aku tidak tahu, di akhir ternyata itu baik-baik saja. Beruntungnya penggemar kami sangat menyukainya.Terutama para member sangat baik melakukannya.''